Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἀναγνωσθείς · having been convinced (α 1832) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α1832

α1828necessity
α1829anankaion differs from ek periousias
α1830Necessity's spindle
α1831unclean
α1832having been convinced
α1833recognition
α1834I lead up
α1835launch, launching
α1836ill-training

Suda/Α alpha/α1832

← Previous entry,α1831 Next entry,α1833 →

Ἀναγνωσθείς

having been convinced

Translated by Jennifer Benedict28 Mar 2001Vetting: high6 revisions

children
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
geography
historiography
+3

1 note · 27 words

Translation

[Meaning he] having been persuaded. "Having been convinced by his wife, he contrived an unholy act against his daughter. For there was a Theban man Themison [...]".¹

Greek original · Adler’s text

Ἀναγνωσθείς· ἀναπεισθείς. ὁ δὲ ἀναγνωσθεὶς ὑπὸ τῆς γυναικὸς ἔργον οὐχ ὅσιον ἐμηχανᾶτο ἐπὶ τῇ θυγατρί. ἦν γὰρ δὴ Θεμίσων ἀνὴρ Θηβαῖος.

Betacode

*)anagnwsqei/s: a)napeisqei/s. o( de\ a)nagnwsqei\s u(po\ th=s gunaiko\s e)/rgon ou)x o(/sion e)mhxana=to e)pi\ th=| qugatri/. h)=n ga\r dh\ *qemi/swn a)nh\r *qhbai=os.

Notes (1)

The headword, extracted from the quotation given, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of a)nagignw/skw.
1Herodotus 4.154.2-3. In what follows, Etearchus tells Themison to throw his daughter into the sea. (See web address 1 below for the text.) Again at beta 185 and theta 116.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from2 entries

α1833Ἀνάγνωσιςrecognition[Meaning] realisation or persuasion. Herodotus [sc. uses the word]. Also [sc. attested is the related word] a)naginw/skein [used] in the orators in reference to persuasion. For a)naginw/skein ["to recognise"] is to know…
β185ΒάττοςBattos, BattusA person's name. [It means] stuttering and lisping. There was a Cretan city named Oaxos, in which Etearchos [was] king, who for his motherless daughter, whose name was Phronime [...]. Providing badly for her and…

Neighbouring entries

α1830Ἀνάγκης ἄτρακτονNecessity's spindle α1831Ἄναγνοςunclean α1832Ἀναγνωσθείςhaving been convinced α1833Ἀνάγνωσιςrecognition α1834ἈνάγωI lead up

Revision history6 revisions · last 15 Oct 2018

15 Oct 2018tweaked translation — Catharine Roth
26 Jun 2015Revised — David Whitehead
24 Oct 2011added primary note and more keywords; tweaks — David Whitehead
22 Oct 2011updated link — Catharine Roth
11 Nov 2005another keyword — David Whitehead
29 Mar 2001augmented notes; added keywords; cosmetics — David Whitehead
28 Mar 2001Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἀναγνωσθείς (Adler number alpha 1832), trans. Jennifer Benedict, 28 Mar 2001. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/1832

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗