Ἀναθεώρησις
reflection
Translated by Jennifer Benedict27 Mar 2001Vetting: high5 revisions
Translation
"Great being the reflection [evident] in his law-giving, the man shows himself to be a knave-hater through his setting the harshest penalties of all law-givers."1
Greek original · Adler’s text
Ἀναθεώρησις. μεγάλης δὲ οὔσης κατὰ τὴν νομοθεσίαν ἀναθεωρήσεως, μισοπόνηρος φαίνεται ὁ ἀνὴρ, διὰ τὸ πάντων τῶν νομοθετῶν πικρότατα πρόστιμα θεῖναι.
Betacode
*)anaqew/rhsis. mega/lhs de\ ou)/shs kata\ th\n nomoqesi/an a)naqewrh/sews, misopo/nhros fai/netai o( a)nh\r, dia\ to\ pa/ntwn tw=n nomoqetw=n pikro/tata pro/stima qei=nai.