Ἀναμασώμενοι
mulling over, ruminating
Translated by Jennifer Benedict9 May 2001Vetting: high4 revisions
Translation
Meaning [they] pondering.
"Scarcely mulling the matter over they understood it." The judges [are meant]. Aristophanes [says this].1
Also [sc. attested is the feminine]a)namattw/menai ,2 [meaning they] ruminating.
"Scarcely mulling the matter over they understood it." The judges [are meant]. Aristophanes [says this].1
Also [sc. attested is the feminine]
Greek original · Adler’s text
Ἀναμασώμενοι· ἀντὶ τοῦ ἀνερευνῶντες. μόλις τὸ πραγμ' ἔγνωσαν ἀναμασώμενοι. οἱ κριταί. Ἀριστοφάνης. καὶ Ἀναματτώμεναι, ἀναμασώμεναι.