Ἀναπνέοντες
gathering breath
Translated by Jennifer Benedict11 Oct 2000Vetting: high8 revisions
Translation
[Meaning they] keeping in mind.
"And gathering breath they stood to fight the forces of the king/emperor, but the barbarians realized that they were approaching, albeit in silence."1
"And gathering breath they stood to fight the forces of the king/emperor, but the barbarians realized that they were approaching, albeit in silence."1
Greek original · Adler’s text
Ἀναπνέοντες· ἐν νῷ ἔχοντες. καὶ οἱ μὲν ἀναπνέοντες τὰ τοῦ βασιλέως ἐπιτάγματα διέβαινον, οἱ δὲ βάρβαροι καίπερ σιγῇ προσιόντας ᾔσθοντο.
Betacode
*)anapne/ontes: e)n nw=| e)/xontes. kai\ oi( me\n a)napne/ontes ta\ tou= basile/ws e)pita/gmata die/bainon, oi( de\ ba/rbaroi kai/per sigh=| prosio/ntas h)/|sqonto.