Ἀναποληκοῦν
snapping
Translated by Jennifer Benedict18 Oct 2000Vetting: high6 revisions
Translation
The image making sounds with its fingers, striking [them] together, so that it is snapping with its fingers; also search under Sardanapalos.1
Greek original · Adler’s text
Ἀναποληκοῦν· τὸ εἴδωλον κροτοῦν τοῖς δακτύλοις, ἀνακροταλοῦν, ὥστ' ἀναποληκοῦν τοῖς δακτύλοις· καὶ ζήτει ἐν τῷ Σαρδανάπαλος.
Betacode
*)anapolhkou=n: to\ ei)/dwlon krotou=n toi=s daktu/lois, a)nakrotalou=n, w(/st' a)napolhkou=n toi=s daktu/lois: kai\ zh/tei e)n tw=| *sardana/palos.