Ἀναψυχῆναι

to be refreshed

Translated by Jennifer Benedict26 Oct 2000Vetting: high7 revisions

1 note · 44 words

What they say [sc. when they mean] to revive.
Amipsias in Seducers [writes]: "and you came and threw down three obols, and you testified some lie, with the result that you are reviving."¹
Also [sc. attested is] a)nayu/xw ["I revive"]; [used] with an accusative.

Greek original · Adler’s text

Ἀναψυχῆναι· τὸ ἀναψύξαι λέγουσιν. Ἀμειψίας Μοιχοῖς· καὶ σὺ μὲν ἦλθες κάββαλες τριώβολον, καί τί που κατεμαρτύρησας ψεῦδος, ὥστ' ἀνεψύχεις. καὶ Ἀναψύχω· αἰτιατικῇ.

Betacode

*)anayuxh=nai: to\ a)nayu/cai le/gousin. *)ameiyi/as *moixoi=s: kai\ su\ me\n h)=lqes ka/bbales triw/bolon, kai/ ti/ pou katemartu/rhsas yeu=dos, w(/st' a)neyu/xeis. kai\ *)anayu/xw: ai)tiatikh=|.

Notes (1)

The first part of this entry is also, similarly, in Photius and Hesychius.
cf. alpha 2367.
1Amipsias fr. 13 Kock, now 12 K.-A.; again at kappa 3.

↩

Linked from3 entries

Neighbouring entries

α2140Ἀνάχυσινexcess α2141Ἀναψηφίσασθαιto put to the vote again α2142Ἀναψυχῆναιto be refreshed α2143Ἀναψῦχονrefreshing α2144Ἁνδάνειis pleasant

Revision history7 revisions · last 22 Dec 2014

22 Dec 2014 — David Whitehead
29 Feb 2012another note; cosmetics — David Whitehead
4 Jan 2010x-refs; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
2 Aug 2002restorative and other cosmetics — David Whitehead
6 Mar 2001modified headword and translation; added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
—
—
26 Oct 2000Translated — Jennifer Benedict

α2141 α2143

Ἀναψυχῆναι

to be refreshed

Translated by Jennifer Benedict26 Oct 2000Vetting: high7 revisions

1 note · 44 words

Greek original · Adler’s text

Betacode

*)anayuxh=nai: to\ a)nayu/cai le/gousin. *)ameiyi/as *moixoi=s: kai\ su\ me\n h)=lqes ka/bbales triw/bolon, kai/ ti/ pou katemartu/rhsas yeu=dos, w(/st' a)neyu/xeis. kai\ *)anayu/xw: ai)tiatikh=|.

Notes (1)

The first part of this entry is also, similarly, in Photius and Hesychius.
cf. alpha 2367.
1Amipsias fr. 13 Kock, now 12 K.-A.; again at kappa 3.

↩

Linked from3 entries

Neighbouring entries

α2140Ἀνάχυσινexcess α2141Ἀναψηφίσασθαιto put to the vote again α2142Ἀναψυχῆναιto be refreshed α2143Ἀναψῦχονrefreshing α2144Ἁνδάνειis pleasant

Revision history7 revisions · last 22 Dec 2014

22 Dec 2014 — David Whitehead
29 Feb 2012another note; cosmetics — David Whitehead
4 Jan 2010x-refs; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
2 Aug 2002restorative and other cosmetics — David Whitehead
6 Mar 2001modified headword and translation; added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
—
—
26 Oct 2000Translated — Jennifer Benedict

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Linked from3 entries

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Linked from3 entries

Neighbouring entries