Ἀνδρικῶς
like a man, heartily
Translated by Jennifer Benedict2 Nov 2000Vetting: high9 revisions
Translation
Aristophanes [writes]: "fall to like a man and chew with both your jaws. For, you rascals, there is no use in white teeth unless they also chew something."1
Also [sc. attested is]a)ndrikw/teros , [meaning] more/rather manly.2
Also [sc. attested is]
Greek original · Adler’s text
Ἀνδρικῶς· Ἀριστοφάνης· ἀνδρικῶς ἐμβάλλετον, καὶ σμώχετ' ἀμφοῖν ταῖν γνάθοιν. οὐδὲν γὰρ, ὦ πόνηροι, λευκῶν ὀδόντων ἔργον ἐστὶν, ἢν μή τι καὶ μασσῶνται. καὶ Ἀνδρικώτερος, ἀνδρειότερος.