Ἀνενεγκών
having come round
Translated by Jennifer Benedict · 20 Jun 2000 · Vetting: high · 10 revisions
Translation
[Meaning he] having returned to his senses.
"Having come round he asked 'where did I come from?'"1
And elsewhere: "he lost consciousness;2 but when he had come round, the guards lifted him up and carried him to the king, saved from his illness."3
Also [sc. attested are]a)nenh/kato and a)ne/nhken [which] likewise [mean] he came round.
"Having come round he asked 'where did I come from?'"1
And elsewhere: "he lost consciousness;2 but when he had come round, the guards lifted him up and carried him to the king, saved from his illness."3
Also [sc. attested are]
Greek original
Ἀνενεγκών· ἀνανήψας. ὁ δὲ ἀνενεγκὼν ἠρώτα, πόθεν ἧκον. καὶ αὖθις· ὁ δὲ ἐλειποψύχησεν· ἀνενεγκόντα δὲ αὐτὸν ἀράμενοι οἱ φύλακες παρὰ τὸν βασιλέα φέρουσιν ἐκ τῆς νόσου περισωθέντα. καὶ Ἀνενήκατο καὶ Ἀνένηκεν ὁμοίως, ἀνήνεγκεν.
Betacode
*)anenegkw/n: a)nanh/yas. o( de\ a)nenegkw\n h)rw/ta, po/qen h(=kon. kai\ au)=qis: o( de\ e)leipoyu/xhsen: a)nenegko/nta de\ au)to\n a)ra/menoi oi( fu/lakes para\ to\n basile/a fe/rousin e)k th=s no/sou periswqe/nta. kai\ *)anenh/kato kai\ *)ane/nhken o(moi/ws, a)nh/negken.
Notes (3)
- The headword participle is perhaps (though not demonstrably) extracted from the first quotation given.↩
- 1Quotation unidentifiable. ↩
- 2Again at epsilon 827. ↩
- 3Iamblichus fr. 83 Habrich.
Linked from (1)
Neighbours in Adler order
Revisions (10)
- David Whitehead
- David Whiteheadcosmetics
- David Whiteheadanother note and keyword; tweaks
- David Whiteheadadded note
- Catharine Rothrestorative cosmetics
- Joseph L. Rifefixed note
- Joseph L. Rifecosmetics; note
- David Whiteheadadded notes and keywords; cosmetics
- Jennifer Benedicttranslated