Ἀντιπεποιημένοι
having laid claim to, having contended for
Translated by Jennifer Benedict8 Nov 2000Vetting: high5 revisions
Translation
"The Romans, having laid claim to hope [for success] at sea, doubled their efforts in the drive to war."1
Greek original · Adler’s text
Ἀντιπεποιημένοι· οἱ δὲ Ῥωμαῖοι ἀντιπεποιημένοι τῆς κατὰ θάλατταν ἐλπίδος διπλασίως ταῖς ὁρμαῖς πρὸς τὸν πόλεμον ἐχρῶντο.
Betacode
*)antipepoihme/noi: oi( de\ *(rwmai=oi a)ntipepoihme/noi th=s kata\ qa/lattan e)lpi/dos diplasi/ws tai=s o(rmai=s pro\s to\n po/lemon e)xrw=nto.