Ἀξιόπιστος
trustworthy
Translated by Jennifer Benedict28 Nov 2000Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] persuasive.
"He was so very trustworthy that although it was not permitted for an unsworn [witness] to testify, [the] Athenians used to allow this to him alone".1
"He was so very trustworthy that although it was not permitted for an unsworn [witness] to testify, [the] Athenians used to allow this to him alone".1
Greek original · Adler’s text
Ἀξιόπιστος· πιθανός. ἦν δὲ ἀξιόπιστος σφόδρα ὥστε μὴ ἐξὸν ἀνώμοτον μαρτυρεῖν, τούτῳ μόνῳ συνεχώρουν Ἀθηναῖοι.
Betacode
*)acio/pistos: piqano/s. h)=n de\ a)cio/pistos sfo/dra w(/ste mh\ e)co\n a)nw/moton marturei=n, tou/tw| mo/nw| sunexw/roun *)aqhnai=oi.