Ἀξύστατον
confused, incoherent
Translated by Jennifer Benedict29 Nov 2000Vetting: high7 revisions
Translation
Aristophanes says [this] about Aeschylus.1 Meaning not holding together, not solid, but loose in construction and vainglorious. Or disordered or putting together unconvincingly.
Greek original · Adler’s text
Ἀξύστατον· περὶ Αἰσχύλου λέγει Ἀριστοφάνης. ἀντὶ τοῦ οὐ συνεστῶτα, οὐδὲ πυκνὸν, ἀλλ' ἀραιὸν ἐν τῇ ποιήσει καὶ κομπώδη. ἢ ἀδιάθετον ἢ ἀπιθάνως συντιθέντα.
Betacode
*)acu/staton: peri\ *ai)sxu/lou le/gei *)aristofa/nhs. a)nti\ tou= ou) sunestw=ta, ou)de\ pukno\n, a)ll' a)raio\n e)n th=| poih/sei kai\ kompw/dh. h)\ a)dia/qeton h)\ a)piqa/nws suntiqe/nta.