Ἀππαπαί
faugh!, o lord!, woe is me!
Translated by Jennifer Benedict30 Nov 2000Vetting: high6 revisions
Translation
An expression of affirmation. For when Herakles asks [Dionysos] "were you loved by a man?", this is his response.
Greek original · Adler’s text
Ἀππαπαί· συγκαταθετικὸν ἐπίρρημα. εἰρηκότος γὰρ τοῦ Ἡρακλέους· ἀνδρὸς ἠράσθης; τοῦτο ἐπεφθέγξατο.
Betacode
*)appapai/: sugkataqetiko\n e)pi/rrhma. ei)rhko/tos ga\r tou= *(hrakle/ous: a)ndro\s h)ra/sqhs; tou=to e)pefqe/gcato.