Ἀπιὼν ᾤχετο
departing he went away
Translated by Catharine Roth16 Jul 2000Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning he was] fleeing, running away.
"Having left the Peloponnese he went away departing into Aetolia."1
Pleonasm [is] customary with Attic writers.
"Having left the Peloponnese he went away departing into Aetolia."1
Pleonasm [is] customary with Attic writers.
Greek original · Adler’s text
Ἀπιὼν ᾤχετο· φεύγων, ἀποδιδράσκων. ὁ δὲ τὴν Πελοπόννησον καταλιπὼν ἐς Αἰτωλίαν ᾤχετο ἀπιών. συνήθης ὁ πλεονασμὸς τοῖς Ἀττικοῖς.