Ἀπιτέα
one must go away
Translated by Catharine Roth14 Jul 2000Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] it is necessary to go away. Also [sc. attested is the related imperative] a)/pite , [meaning] go away!
Greek original · Adler’s text
Ἀπιτέα· δεῖ ἀπέρχεσθαι. καὶ Ἄπιτε, ἀπέλθατε.
Betacode
*)apite/a: dei= a)pe/rxesqai. kai\ *)/apite, a)pe/lqate.
Notes
- Both these forms are presumably quoted from somewhere, though
a)pite/a is attested only here and, according to Adler, the Ambrosian Lexicon. The impersonal singulara)pite/on , on the other hand, is well attested (LSJ entry at web address 1).