Ἀγρεῖφνα
rake, harrow
Translated by Anne Mahoney28 Aug 1998Vetting: high8 revisions
Translation
A farm tool, with which they collect hay. "Alkimos [dedicated] his toothless rake and a share of a noise-loving shovel bereft of its olivewood handle."1
rake, harrow
Translated by Anne Mahoney28 Aug 1998Vetting: high8 revisions
Ἀγρεῖφνα· γεωργικὸν ἐργαλεῖον, δι' οὗ συνάγουσι τὸν χόρτον. ἄλκιμος ἀγρεῖφναν κενοδόντιδα καὶ φιλοδούπου φάρσος ἅμα στελεοῦ χῆρον ἐλαϊνέου.
*)agrei=fna: gewrgiko\n e)rgalei=on, di' ou(= suna/gousi to\n xo/rton. a)/lkimos a)grei=fnan kenodo/ntida kai\ filodou/pou fa/rsos a(/ma steleou= xh=ron e)lai+ne/ou.