Ἀποτραχηλίζοντες
throttling
Translated by Jennifer Benedict11 Jun 2001Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἀποτραχηλίζοντες· ἀπάγχοντες. Εὐνάπιος· καὶ οἱ μὲν αὐτοὺς διέφθειρον σχοίνοις ἀποτραχηλίζοντες. καὶ αὖθις· οὐ μὴ παύσησθε τῶν ψηφισμάτων, πρὶν ἂν ὑμᾶς τοῦ σκέλους λαβών τις ἐκτραχηλίσῃ.
Betacode
*)apotraxhli/zontes: a)pa/gxontes. *eu)na/pios: kai\ oi( me\n au)tou\s die/fqeiron sxoi/nois a)potraxhli/zontes. kai\ au)=qis: ou) mh\ pau/shsqe tw=n yhfisma/twn, pri\n a)\n u(ma=s tou= ske/lous labw/n tis e)ktraxhli/sh|.
Notes (2)
- The headword participle is presumably extracted from the first quotation given.↩
- 1Eunapius fr. 95 FHG (4.54); preserved only here. ↩
- 2A loose approximation of Aristophanes, Lysistrata 704-705 (using a different comound verb: web address 1 below); again at psi 86.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 10 Oct 2015
- tweaked link — Catharine Roth
- augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
- added keyword — David Whitehead
- modified translation; added keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Jennifer Benedict