Ἀπροβούλευτον
un-predeliberated
Translated by David Whitehead8 Oct 2000Vetting: high7 revisions
Translation
[Meaning] an [sc. Athenian] decree not taken first to the council [boule] but immediately to the people. So Demosthenes [sc. uses the term].1
Greek original · Adler’s text
Ἀπροβούλευτον· τὸ μὴ πρότερον εἰς τὴν βουλὴν, ἀλλ' εὐθὺς εἰς τὸν δῆμον εἰσαχθὲν ψήφισμα. οὕτως Δημοσθένης.
Betacode
*)aprobou/leuton: to\ mh\ pro/teron ei)s th\n boulh\n, a)ll' eu)qu\s ei)s to\n dh=mon ei)saxqe\n yh/fisma. ou(/tws *dhmosqe/nhs.