Ἄγροικος ἐξ ἄστεος
a rustic out of town
Translated by Anne Mahoney27 Mar 1999Vetting: high6 revisions
a rustic out of town
Translated by Anne Mahoney27 Mar 1999Vetting: high6 revisions
Ἄγροικος ἐξ ἄστεος· οὐκ ἀργῶς τῇ παραθέσει νῦν ἐχρήσατο· οὐ γὰρ ὀνειδίσαι βουλόμενος ἑαυτὸν ἄγροικον καλεῖ· ἀνόητον γὰρ καὶ ἄγροικον παντάπασι διαβάλλειν ἑαυτόν· ἀλλὰ πρῶτον μὲν διὰ τούτου λεληθότως τὴν εὐπορίαν παρίστησι τὴν ἑαυτοῦ. οὐ γὰρ ἂν, εἰ μὴ πάνυ ἦν πλούσιος, ἐπεδικάσατο ἂν αὐτοῦ ἡ γυνὴ καὶ τῇ δόξῃ αὐχοῦσα τοῦ γένους καὶ τῇ ἐν ἄστει διατριβῇ. ἀδοξεῖν γὰρ εἰώθαμεν ἐπὶ τοῖς ἀγροίκοις. ἔπειτα δὲ κἀκείνην θεραπεύει τὴν ἀντίθεσιν τὸ ὑποτετάχθαι αὐτὸν τῇ γυναικί· δεσπόζειν γὰρ εἰώθασιν οἱ ἄνδρες τῶν γυναικῶν. ὁ δὲ τῇ ἀντιπαραθέσει καὶ τοῦτο ἐπιστώσατο, φήσας ἄγροικον αὐτὸν εἶναι, τὴν δὲ γυναῖκα πολιτικήν. θαυμαστὸν γὰρ οὐδὲν, εἰ ἄνθρωπον ἰδιοπράγμονα καὶ μέτριον τοὺς τρόπους διὰ τὴν ἐπὶ τῆς ἀγροικίας διαίταν γύναιον ὑπέταξε πολιτικὸν καὶ κατεδουλώσατο.
*)/agroikos e)c a)/steos: ou)k a)rgw=s th=| paraqe/sei nu=n e)xrh/sato: ou) ga\r o)neidi/sai boulo/menos e(auto\n a)/groikon kalei=: a)no/hton ga\r kai\ a)/groikon panta/pasi diaba/llein e(auto/n: a)lla\ prw=ton me\n dia\ tou/tou lelhqo/tws th\n eu)pori/an pari/sthsi th\n e(autou=. ou) ga\r a)\n, ei) mh\ pa/nu h)=n plou/sios, e)pedika/sato a)\n au)tou= h( gunh\ kai\ th=| do/ch| au)xou=sa tou= ge/nous kai\ th=| e)n a)/stei diatribh=|. a)docei=n ga\r ei)w/qamen e)pi\ toi=s a)groi/kois. e)/peita de\ ka)kei/nhn qerapeu/ei th\n a)nti/qesin to\ u(poteta/xqai au)to\n th=| gunaiki/: despo/zein ga\r ei)w/qasin oi( a)/ndres tw=n gunaikw=n. o( de\ th=| a)ntiparaqe/sei kai\ tou=to e)pistw/sato, fh/sas a)/groikon au)to\n ei)=nai, th\n de\ gunai=ka politikh/n. qaumasto\n ga\r ou)de\n, ei) a)/nqrwpon i)diopra/gmona kai\ me/trion tou\s tro/pous dia\ th\n e)pi\ th=s a)groiki/as diai/tan gu/naion u(pe/tace politiko\n kai\ katedoulw/sato.