Ἀρχαῖον
principal, ancient
Translated by Jennifer Benedict11 Apr 2001Vetting: high4 revisions
Translation
The orators used [the word] "principal" of borrowed money, the money which some call "capital", kephalaion, according to a certain custom of usage.1 Demosthenes in the [speech] Against Nikostratos [writes]: "he lent money to Archippos [but the latter] was not able to repay it, either the interest or the principal".2 It is also used for "old". Aeschines in the [speech] Against Timarchos [writes]: "but Solon, who of the law-givers was especially well-reputed, wrote in ancient style."3 And once more: "so sensible were those ancient orators, Pericles, Themistocles and Aristides."3 But [archaion] is used in comic poets for "simple".4