Αὐτοφυέστατον
most innate, very innate
Translated by Jennifer Benedict · 2 Aug 2001 · Vetting: high · 7 revisions
Translation
[Meaning] not artificial. "[Her] possessing a beauty most/very innate and the sort that a hunt-loving maiden might have."1
Greek original
Αὐτοφυέστατον· μὴ ἐπίπλαστον. ἔχουσαν κάλλος αὐτοφυέστατον καὶ οἷον γένοιτο φιλοθήρου κόρης.
Betacode
*au)tofue/staton: mh\ e)pi/plaston. e)/xousan ka/llos au)tofue/staton kai\ oi(=on ge/noito filoqh/rou ko/rhs.
Notes (1)
Neighbours in Adler order
Revisions (7)
- David Whitehead
- Catharine Rothupdated reference
- David Whiteheadanother note; more keywords; cosmetics
- David Whiteheadmore keywords; tweaks
- David Whiteheadaugmented note and keywords; cosmetics
- Jennifer Benedicttranslated