Adler α 57Ἀβλῆτα unshot, unthrown
Translated by Anne Mahoney · 26 Aug 1998 · · 9 revisions
English Greek Side by side
1 note · 36 words Translation [Referring to] projectiles, ones that have not been dispatched with a view to wounding.
1
Also [sc. attested is the phrase] 'unshot arrow': the one badly shot or the one not yet shot. Declines
a)blh\s , [genitive]
a)blh=tos .
2 Greek original · Adler’s text Ἀβλῆτα· βέλη, τὰ μὴ πεμφθέντα εἰς τρῶσιν. καὶ ἀβλῆτα ὀϊστὸν, τὸν κακόβλητον ἢ τὸν μήπω βεβλημένον. κλίνεται δὲ ἀβλὴς, ἀβλῆτος.
Betacode *)ablh=ta: be/lh, ta\ mh\ pemfqe/nta ei)s trw=sin. kai\ a)blh=ta o)i+sto\n, to\n kako/blhton h)\ to\n mh/pw beblhme/non. kli/netai de\ a)blh\s, a)blh=tos. Copy Greek Notes (1) [1] Here the headword adjective is glossed as if it were a neuter plural, but see next note.
2 cf. the scholia to Homer , Iliad 4.117-118, where this accusative singular phrase occurs, albeit with other words intervening (web address 1 below). ↩ Revision history 9 revisions · last 26 May 2019 26 May 2019 cosmeticule — Catharine Roth 2 Apr 2015 another keyword; tweaks — David Whitehead 19 Dec 2011 tweaks — David Whitehead 25 Mar 2008 augmented and modified notes; cosmetics — David Whitehead 24 Mar 2008 betacoding, added link — Jennifer Benedict 23 Apr 2002 added note and keywords; cosmetics — David Whitehead 30 Jan 2001 Added headword, modified translation, keyword, raised status — William Hutton — — 26 Aug 1998 Translated — Anne Mahoney
Cite this entry Copy citation Suda On Line, s.v. Ἀβλῆτα (Adler number alpha 57), trans. Anne Mahoney, 26 Aug 1998. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/57
Translation by Anne Mahoney for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, Jennifer Benedict, William Hutton, , licensed CC BY-NC-SA 4.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗