Ἀκαμάτιος
Akamatios, Acamatius
Translated by Jennifer Benedict · 14 Jan 2000 · Vetting: high · 4 revisions
Translation
Of Heliopolis,1 more refined than the other citizens; but so amateurish was his behaviour that, without learning anything either in advance or in retrospect from those who had written on such subjects, he deemed himself worthy to be called a philosopher, and before all he designated himself by this name, and none of the Heliopolitans called him anything other than 'the philosopher'. Let this accordingly be a criticism of man's lack of education; but when we had come to be in Heliopolis, this delusion of the philosophy of Akamatios had virtually gone away. He even wanted to be one of the augurs. This however [is] worth forgiving: that he was able to embrace such things as best he could, especially with regard to private individuals.
Greek original
Ἀκαμάτιος· Ἡλιουπολίτης, ἐπιεικέστερος τῶν ἄλλων πολιτῶν· οὕτω δὲ ἰδιωτικῶς εἶχεν, ὥστε οὐδὲν προμαθὼν οὐδὲ ἐπιμαθὼν τῶν ἐς λόγους ἡκόντων οἱουσδήτινας ἠξίου καλεῖσθαι φιλόσοφος καὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ πρὸς ἅπαντας ἑαυτὸν κατεμήνυεν, οὐδὲ τῶν Ἡλιουπολιτῶν ἄλλως οὐδεὶς αὐτὸν ἐπωνόμαζεν ἢ τὸν φιλόσοφον. τοῦτο μὲν τοίνυν ὄνειδος ἔστω τῆς ἀνθρωπίνης ἀπαιδευσίας, παραγεγονότων δὲ ἡμῶν εἰς Ἡλιούπολιν, ἀπέβη σχεδὸν τοῦτο τὸ πλάσμα τῆς Ἀκαματίου φιλοσοφίας. ἠβούλετο δέ τις εἶναι καὶ τῶν ἱεροσκόπων. τοῦτο μέντοι συγγνώμης ἄξιον, ὅτι καὶ ὁπωσοῦν ἠδύνατο τὰ τοιαῦτα περιλαβεῖν, ἄλλως τε καὶ πρὸς ἰδιώτας.
Betacode
*)akama/tios: *(hlioupoli/ths, e)pieike/steros tw=n a)/llwn politw=n: ou(/tw de\ i)diwtikw=s ei)=xen, w(/ste ou)de\n promaqw\n ou)de\ e)pimaqw\n tw=n e)s lo/gous h(ko/ntwn oi(ousdh/tinas h)ci/ou kalei=sqai filo/sofos kai\ tw=| o)no/mati tou/tw| pro\s a(/pantas e(auto\n katemh/nuen, ou)de\ tw=n *(hlioupolitw=n a)/llws ou)dei\s au)to\n e)pwno/mazen h)\ to\n filo/sofon. tou=to me\n toi/nun o)/neidos e)/stw th=s a)nqrwpi/nhs a)paideusi/as, paragegono/twn de\ h(mw=n ei)s *(hliou/polin, a)pe/bh sxedo\n tou=to to\ pla/sma th=s *)akamati/ou filosofi/as. h)bou/leto de/ tis ei)=nai kai\ tw=n i(erosko/pwn. tou=to me/ntoi suggnw/mhs a)/cion, o(/ti kai\ o(pwsou=n h)du/nato ta\ toiau=ta perilabei=n, a)/llws te kai\ pro\s i)diw/tas.
Notes (1)
Neighbours in Adler order
Revisions (4)
- David Whiteheadtweaks to tr; augmented notes and keywords
- David Whiteheadmodified translation; added note and keyword
- Jennifer Benedicttranslated