Ἀκάματα

untiring

Translated by Jennifer Benedict · 6 Nov 2000 · Vetting: high · 5 revisions

Translation

Meaning tirelessly and incessantly; or not wearily. Sophocles [writes]: "I am awaiting him untiring, childless, wretched."

Ἀκάματα· ἀντὶ τοῦ ἀκαμάτως καὶ ἀδιαλείπτως· ἢ οὐ κεκμηκότως. Σοφοκλῆς· ὃν ἔγωγ' ἀκάματα προσμένουσ' ἄτεκνος τάλαινα.

Betacode

*)aka/mata: a)nti\ tou= a)kama/tws kai\ a)dialei/ptws: h)\ ou) kekmhko/tws. *sofoklh=s: o(\n e)/gwg' a)ka/mata prosme/nous' a)/teknos ta/laina.

Sophocles, Electra 164-5 (web address 1 below), with scholion. The headword is an adjective used, at least in the opinion of this scholiast, adverbially.
cf. generally alpha 790.

External resources

Revisions (5)

untiring

Translated by Jennifer Benedict · 6 Nov 2000 · Vetting: high · 5 revisions

Meaning tirelessly and incessantly; or not wearily. Sophocles [writes]: "I am awaiting him untiring, childless, wretched."

Betacode

*)aka/mata: a)nti\ tou= a)kama/tws kai\ a)dialei/ptws: h)\ ou) kekmhko/tws. *sofoklh=s: o(\n e)/gwg' a)ka/mata prosme/nous' a)/teknos ta/laina.

Sophocles, Electra 164-5 (web address 1 below), with scholion. The headword is an adjective used, at least in the opinion of this scholiast, adverbially.
cf. generally alpha 790.

External resources

Revisions (5)