Αἴθοπα

fiery-looking

Translated by James Cousins30 Nov 2002Vetting: high6 revisions

2 notes · 18 words

Meaning heated,¹ inflamed. In the Epigrams: "having begun fiery-looking malignity even to the extent of his very glance."²

Greek original · Adler’s text

Αἴθοπα· ἀντὶ τοῦ διάπυρον, φλεγμαίνουσαν. ἐν Ἐπιγράμμασι· μέχρι καὶ αὐτοῦ βλέμματος ἐνστήσας αἴθοπα βασκανίην.

Betacode

Αἴθοπα · fiery-looking (αι 132) · Suda

*ai)/qopa: a)nti\ tou= dia/puron, flegmai/nousan. e)n *)epigra/mmasi: me/xri kai\ au)tou= ble/mmatos e)nsth/sas ai)/qopa baskani/hn.