Αἰκίζει
mistreats
Translated by William Hutton31 Oct 2002Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] does wrong to, beats, violates.
Greek original · Adler’s text
Αἰκίζει· κακοῖ, τύπτει, καθυβρίζει.
Betacode
*ai)ki/zei: kakoi=, tu/ptei, kaqubri/zei.
Notes
- Likewise or similarly in other lexica. The headword must be quoted from somewhere -- probably Sophocles, Ajax 402: see in full at omicron 138.
cf. generally alphaiota 167, alphaiota 168, alphaiota 169, alphaiota 171, alphaiota 172.
Linked from6 entries
- αι167Αἰκίαsuffering, torment[Meaning] outrage (?)involving blows. "And indeed the rest of the suffering and the even distribution of evils, though the shared nature of it provided some mitigation, was nevertheless not considered easy in the…
- αι168Αἰκίαabuse, assault[Meaning] the act of wounding.
- αι169Αἰκίαςassault, batteryIt is a kind of private lawsuit [sc. in classical Athens] which could be brought as the result of [suffering] blows. Its punishment was not defined in the laws; rather, the plaintiff specified in writing what punishment…
- αι171Αἰκισμόςabuse, mistreatment[no gloss]
- αι172Αἰκίστριοςmistreater[Meaning] she who mistreats. Also [sc. attested is the masculine] ai)ki/strios.
- η173ᾘκισμένουςtortured[Meaning them having been] eliminated.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 Nov 2015
- more x-refs; cosmetics — David Whitehead
- expanded note; more keywords; tweaking — David Whitehead
- added note and keyword — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — William Hutton