Βαθεῖαν αὔλακα
deep furrow
Translated by Jennifer Benedict14 Apr 2002Vetting: high10 revisions
Translation
[sc. The phrase uses a noun] which is a line in the earth [made] by a plow. Metaphorically from this [the phrase as a whole] means deep and hidden thoughts.
Greek original · Adler’s text
Βαθεῖαν αὔλακα· ὅπερ ἐστὶ στίχος γῆς ὑπὸ ἀρότρου. μεταφορικῶς ἀπὸ τοῦ βαθείας φρένας καὶ κεκρυμμένας σημαίνει.
Betacode
*baqei=an au)/laka: o(/per e)sti\ sti/xos gh=s u(po\ a)ro/trou. metaforikw=s a)po\ tou= baqei/as fre/nas kai\ kekrumme/nas shmai/nei.