Βιαίων
violent behavior
Translated by David Whitehead12 Oct 2000Vetting: high7 revisions
Translation
It is the name of a [sc. Athenian] lawsuit brought against those doing anything by violence; he who has been convicted of it pays to the public treasury [a sum] equal to [what he pays] to the man who has secured the conviction. Demosthenes [in the speech] Against Meidias [mentions it].1 There are also speeches [from suits] for violent behavior circulating amongst those of Lysias.2 And it is clear that neither the word nor the lawsuit were applied3 to the rape of virgins, but to other circumstances too.