Βουβωνιῶ
I have a swollen groin
Translated by Jennifer Benedict5 Dec 2001Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] I have an inflammation of the groin. "So me, I want into the bathhouse" -- to go away is omitted -- "for I have a swollen groin, in both kidneys, [brought about] by my exertions."
Greek original · Adler’s text
Βουβωνιῶ· φλεγμαίνω τοὺς βουβῶνας. ἐγὼ μὲν οὖν εἰς τὸ βαλανεῖον βούλομαι· λείπει ἀπελθεῖν· βουβωνιῶ γὰρ τὼ νεφρὼ ὑπὸ τῶν κόπων.
Betacode
*boubwniw=: flegmai/nw tou\s boubw=nas. e)gw\ me\n ou)=n ei)s to\ balanei=on bou/lomai: lei/pei a)pelqei=n: boubwniw= ga\r tw\ nefrw\ u(po\ tw=n ko/pwn.