Βραβεύει

awards

Translated by William Hutton · 24 Oct 2002 · Vetting: high · 6 revisions

Translation

[Used] with a dative. [Meaning he/she/it] votes for, assigns.
"[...] with the divinity having well awarded them the things involved in their voyage."¹

Greek original

Βραβεύει· δοτικῇ. ἐπιψηφίζεται, διανέμει. καλῶς δέ σφισι τοῦ δαιμονίου βραβεύσαντος τὰ κατὰ τὸν πλοῦν.

Betacode

*brabeu/ei: dotikh=|. e)piyhfi/zetai, diane/mei. kalw=s de/ sfisi tou= daimoni/ou brabeu/santos ta\ kata\ to\n plou=n.

Notes (1)

The headword verb (with the same or similar glossing in other lexica) must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities.
cf. generally beta 510, beta 511, beta 512.
1Dexippus fr.21 FHG (3.680), but not adopted in FGrH. Perhaps Aelian (so Adler).

↩

Linked from (2)

β510Βραβευτήςumpire, adjudicator β511Βραβεῖςumpires

Neighbours in Adler order

β506Βωτιάνειραman-feeding β507Βώτορεςpasturers β508ΒώχανοςBochanos, Bochanus β509Βραβεύειawards β510Βραβευτήςumpire, adjudicator β511Βραβεῖςumpires β512Βραβεῖονvictory-reward

Revisions (6)

13 Aug 2012Catharine Rothtweak
3 Jun 2012David Whiteheadcosmetics
9 Feb 2011David Whiteheadaugmented notes; tweaks and cosmetics
26 Oct 2002David Whiteheadadded note and keyword; cosmetics
24 Oct 2002William Huttontranslated

← →