Χρόνος γὰρ εὐμαρὴς θεός
for time (is) a kindly god
Translated by Marcelo Boeri10 Jun 2000Vetting: high5 revisions
Translation
That is, time passes by in a kindly way. Or thus: time is indifferent to pursuing the unjust.
Greek original · Adler’s text
Χρόνος γὰρ εὐμαρὴς θεός· τουτέστιν ὁ χρόνος εὐμαρῶς παρέρχεται. ἢ οὕτως· εὐχερής ἐστιν ὁ χρόνος ὥστε μετελθεῖν τοὺς ἀδίκους.
Betacode
*xro/nos ga\r eu)marh\s qeo/s: toute/stin o( xro/nos eu)marw=s pare/rxetai. h)\ ou(/tws: eu)xerh/s e)stin o( xro/nos w(/ste metelqei=n tou\s a)di/kous.