Χαλάσαι
to loosen
Translated by Roger Travis22 Jun 1999Vetting: high6 revisions
to loosen
Translated by Roger Travis22 Jun 1999Vetting: high6 revisions
Χαλάσαι· ἐκλυθῆναι, χαυνωθῆναι. ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ ἐμπῖπτον χαλάσαι μὲν τοῖς βαρβάροις τὰς νευράς, μαλάξαι δὲ τῶν τόξων τὰ κέρατα, ἀφελέσθαι δὲ τὸ βίαιον καὶ τὸ ἐπίσκοπον τῆς τοξείας.
*xala/sai: e)kluqh=nai, xaunwqh=nai. u(/dwr e)c ou)ranou= e)mpi=pton xala/sai me\n toi=s barba/rois ta\s neura/s, mala/cai de\ tw=n to/cwn ta\ ke/rata, a)fele/sqai de\ to\ bi/aion kai\ to\ e)pi/skopon th=s tocei/as.