Δωδωναῖον χαλκεῖον
Dodonian bronze
Translated by Catharine Roth6 Mar 2005Vetting: high8 revisions
Translation
[sc. A proverbial phrase] in reference to those who speak a little. For Demon says that the oracle of Zeus at Dodona is surrounded by cauldrons in a circle. They touch each other, and when one is struck all of them resound in succession, so that the sound continues to go around for a long time.1 But Aristotle, refuting this story as a fiction, says that there are two pillars, and on one of them a cauldron and on the other a boy holding a whip. The thongs of this are of bronze and when they are shaken by the wind they strike against the cauldron, and when it is struck it resounds.2 Menander uses the proverb in Pipers.3 [...] in reply to Demon:4 if there were many [cauldrons], the proverb would not be stated in the singular.