Δρᾷ
acts
Translated by Robert Dyer6 Mar 2002Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Δρᾷ· ποιεῖ. ἢ ποριεῖ.
Betacode
*dra=|: poiei=. h)\ poriei=.
Notes (2)
- The headword can be either present indicative or present subjunctive active (third person singular) of the verb↩
dra/w . The two glosses offered here represent both of these possibilites. On the range of meaning ofdra/w see LSJ at web address 1, and for another form of the same verb see delta 1489.- 1= Synagoge delta358, Photius delta737; probably from commentary to Aristophanes, Knights 102, where the headword appears as a present indicative. ↩
- 2Probably from commentary to Aristophanes, Knights 1019, where the headword appears as a present subjunctive in a conditional construction referring to the future (which explains why the gloss is in the future tense). 'Furnish' is not a common meaning of
dra/w , but again, the context clarifies: in the Aristophanes passage the general action termdra/w stands in for the more specific action of 'furnishing', which is expressed in the same line by the very word used here as a gloss,poriei= ('will furnish').
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from9 entries
- δ1489Δρᾶget done!Meaning "do!" In the imperative. Aristophanes in Birds [writes]: "you now get the other things done yourself!"
- δ1498Δρᾶμαact, drama[Meaning a] thing done, deed. As also to act [means] to do. Drama means also the things done in imitation by theatre-people [= actors] as in playing a speaking part [? = declaiming]. But he planned "to deceive with a…
- δ1507Δράσαςhaving acted (decisively)[Meaning he] having done. Also [sc. attested is the aorist infinitive] dra=sai ["to have acted/to act (once)"].
- δ1508Δρασείειςyou wish to do[Meaning] you have it in mind to do. "O Zeus, what do you wish to do, longingly, to the people?" Aristophanes [says this]. Also [sc. attested is the participle] drasei/ontes, [meaning they] desiring to do something.
- δ1511Δρᾶσονdo! , get it done!Aristophanes in Birds [writes]: "but do you know what [to] do?" In Attic [dialect]. "Hit the rock with your leg!"
- δ1512Δραστήριονeffective"A disciplined and peaceful character was arranged in him together with effectiveness and manliness. A mild, reasonable man, in addition disinterested in politics and public affairs, yet, when he entered a showdown of…
- δ1513Δραστήριοςeffective, efficient, energetic[Meaning] the active/busy man.
- δ1536Δρώμενα(things) being done[Meaning ones] being performed, being accomplished. Also [sc. attested is] drwme/nwn, [meaning] of [things] being performed.
- ε266Ἔδρασενacted; settled[Meaning he/she/it] did, seated.
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 12 Sep 2013
- cosmetics — David Whitehead
- Revised — William Hutton
- tweaked headword & translation, augmented and rearranged notes. — William Hutton
- another note; cosmetics — David Whitehead
- raised status — Catharine Roth
- modified headword and translation — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Translated — Robert Dyer