Δύσθυμος
despondent
Translated by Catharine Roth17 Feb 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] ill-advised. Sophocles [writes]: "myself, I am not despondent at what has been done; but if I seem to you to be thinking wrongly, [be sure that] you have a just understanding when you blame your neighbors."
Greek original · Adler’s text
Δύσθυμος· κακόβουλος. Σοφοκλῆς· ἐγὼ μὲν οὐκ εἰμὶ τοῖς πεπραμένοις δύσθυμος· εἰ δέ σοι δοκῶ φρονεῖν κακῶς, γνώμην δικαίαν ἔχουσα τοὺς πέλας ψέγε.
Betacode
*du/squmos: kako/boulos. *sofoklh=s: e)gw\ me\n ou)k ei)mi\ toi=s peprame/nois du/squmos: ei) de/ soi dokw= fronei=n kakw=s, gnw/mhn dikai/an e)/xousa tou\s pe/las ye/ge.