Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Δέδυκα · I have gotten into (δ 165) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ165

δ161having crashed
δ162clutching
δ163I am afraid
δ164I might build
δ165I have gotten into
δ166it is necessary
δ167clever, terrible
δ168entreaty
δ169there being a lack

Suda/Δ delta/δ165

← Previous entry,δ164 Next entry,δ166 →

Δέδυκα

I have gotten into

Translated by Jennifer Benedict24 Jul 2002Vetting: high4 revisions

comedy
definition
dialects, grammar, and etymology
epic

1 note · 9 words

Translation

[Meaning] I slipped into.¹
But de/duke [means he/she/it] entered.¹

Greek original · Adler’s text

Δέδυκα· ὑπεισῆλθον. Δέδυκε δὲ εἰσῆλθε.

Betacode

*de/duka: u(peish=lqon. *de/duke de\ ei)sh=lqe.

Notes (1)

[1] Likewise, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. The headword is perfect, first person singular, of du/w; very rare. Perhaps quoted from Menander (fr. 702 Koerte, now 476 Kassel-Austin), but only if Cobet's emendation (from the transmitted de/dwka, retained by K.-A.) is correct there.
2From the scholia to Homer, Iliad 5.811, where this third-person singular occurs.

Neighbouring entries

δ163ΔέδοικαI am afraid δ164ΔέδοιμιI might build δ165ΔέδυκαI have gotten into δ166Δέειit is necessary δ167Δεεινόςclever, terrible

Revision history4 revisions · last 8 Oct 2015

8 Oct 2015Revised — David Whitehead
31 Dec 2014expanded note — David Whitehead
18 Jun 2012augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
11 Sep 2002cosmetics — David Whitehead
24 Jul 2002Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Δέδυκα (Adler number delta 165), trans. Jennifer Benedict, 24 Jul 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/165

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗