Δύστηνος
wretched
Translated by William Hutton13 Sep 2004Vetting: high2 revisions
wretched
Translated by William Hutton13 Sep 2004Vetting: high2 revisions
Δύστηνος· ταλαίπωρος, δυστυχής, ἄθλιος. τάττεται δὲ παρὰ Σοφοκλεῖ δυστηνοτάτη ἐπὶ τοῦ ἐξωλεστάτη, οὐκ ἐπὶ τοῦ οἴκτου, ἐν οἷς φησιν· ἰὼ παῖ δυστανοτάτας Ἠλέκτρα μητρός. οὐ γάρ ἐστιν νῦν ἐπὶ οἴκτου.
*du/sthnos: talai/pwros, dustuxh/s, a)/qlios. ta/ttetai de\ para\ *sofoklei= dusthnota/th e)pi\ tou= e)cwlesta/th, ou)k e)pi\ tou= oi)/ktou, e)n oi(=s fhsin: i)w\ pai= dustanota/tas *)hle/ktra mhtro/s. ou) ga/r e)stin nu=n e)pi\ oi)/ktou.