Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Δηλάτωρ · informant (δ 397) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ397

δ393Deïpuros
δ394Deïphobos, Deïphobus
δ395manifestly, obviously, quite so, yes indeed
δ396ruined
δ397informant
δ398informings
δ399Deleia
δ400Delian diver
δ401declaration; delegatio

Suda/Δ delta/δ397

← Previous entry,δ396 Next entry,δ398 →

Δηλάτωρ

informant

Translated by Jennifer Benedict10 Sep 2002Vetting: high8 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history
+1
- law

1 note · 25 words

Translation

[Meaning an] accuser. Also [sc. attested is the plural] dhla/twres ["informants"].¹
"Anastasius the Romans' emperor punished the occurrence of informing in addition to other acts."²

Greek original · Adler’s text

Δηλάτωρ· ὁ κατήγορος. καὶ Δηλάτωρες. ὅτι Ἀναστάσιος ὁ βασιλεὺς Ῥωμαίων τὸ τῆς δηλατωρίας πάθος τιμωρεῖται πρὸς τοῖς ἄλλοις ἔργοις.

Betacode

*dhla/twr: o( kath/goros. kai\ *dhla/twres. o(/ti *)anasta/sios o( basileu\s *(rwmai/wn to\ th=s dhlatwri/as pa/qos timwrei=tai pro\s toi=s a)/llois e)/rgois.

Notes (1)

[1] The Hellenized form of the Latin delator, pl. delatores. See also delta 398.
2John of Antioch fr.214b FHG (5.1.29), now 308 Roberto.

Linked from1 entry

δ398ΔηλατωρίαιinformingsAmong Romans [this means] the demonstrations of the state of the public tribute; the announcements [of it].

Neighbouring entries

δ395Δηλαδήmanifestly, obviously, quite so, yes indeed δ396Δηλαϊστήruined δ397Δηλάτωρinformant δ398Δηλατωρίαιinformings δ399ΔήλειαDeleia

Revision history8 revisions · last 14 Oct 2015

14 Oct 2015 — David Whitehead
29 Jan 2015updated a ref — David Whitehead
21 Jun 2012more keywords; cosmetics — David Whitehead
14 Oct 2002cosmetics — Catharine Roth
10 Sep 2002added note — David Whitehead
10 Sep 2002added keyword; cosmetics — David Whitehead
—
—
10 Sep 2002Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Δηλάτωρ (Adler number delta 397), trans. Jennifer Benedict, 10 Sep 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/397

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗