Διακεχαραγμένος
having been riven apart
Translated by William Hutton2 Oct 2003Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning he] having been struck with swords. "Although having been riven apart throughout his body he was brought safe to Narses."1
Greek original · Adler’s text
Διακεχαραγμένος· ξίφεσι πεπληγμένος. ὁ δὲ διεσώθη εἰς τὸν Ναρσῆν διακεχαραγμένος τὸ σῶμα.
Betacode
*diakexaragme/nos: ci/fesi peplhgme/nos. o( de\ diesw/qh ei)s to\n *narsh=n diakexaragme/nos to\ sw=ma.