Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Διακεχυμένοι · relaxed (δ 582) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near δ582

δ578downright empty
δ579having been riven apart
δ580has managed
δ581out on multiple loan
δ582relaxed
δ583having used the klimax
δ584shut out
δ585breaking in two
δ586being worn away

Suda/Δ delta/δ582

← Previous entry,δ581 Next entry,δ583 →

Διακεχυμένοι

relaxed

Translated by Craig Gibson4 Jul 2003Vetting: high4 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
historiography
history

2 notes · 28 words

Translation

[Meanng they who have been] loosened in the soul by joy. "Some of the young men went to meet Gaius¹ relaxed and also joking somewhat with one another."²

Greek original · Adler’s text

Διακεχυμένοι· ἐκλελυμένοι τὴν ψυχὴν ὑπὸ χαρᾶς. τινὲς δὲ τῶν νεανίσκων ἀπήντων πρὸς Γάϊον διακεχυμένοι καί τι καὶ προσπαίζοντες ἀλλήλοις.

Betacode

*diakexume/noi: e)klelume/noi th\n yuxh\n u(po\ xara=s. tine\s de\ tw=n neani/skwn a)ph/ntwn pro\s *ga/i+on diakexume/noi kai/ ti kai\ prospai/zontes a)llh/lois.

Notes (2)

The headword participle is presumably extracted from the quotation given.
1Gaius Livius, commander of Tarentum (in southern Italy, modern Taranto; cf. tau 112, tau 113, and Polybius 8.25.7). In Livy he is Marcus Livius (26.39.1, 27.25.3, 27.34.7). For the controversy over the name, see F.W. Walbank, A Historical Commentary on Polybius, vol. 2 (Oxford, 1967) 102-103. ↩
2Polybius 8.27.4.

Neighbouring entries

δ580Διακεχείρικεhas managed δ581Διακεχρημένονout on multiple loan δ582Διακεχυμένοιrelaxed δ583Διακλιμακίσαςhaving used the klimax δ584Διακλεισθέντεςshut out

Revision history4 revisions · last 12 Jul 2018

12 Jul 2018tweaked translation — Catharine Roth
7 Jul 2018expanded n.1, added cross-references — Ronald Allen
28 Jun 2012another note; more keywords; cosmetics — David Whitehead
6 Jul 2003added a keyword; cosmetics — David Whitehead
4 Jul 2003Translated — Craig Gibson

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Διακεχυμένοι (Adler number delta 582), trans. Craig Gibson, 4 Jul 2003. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/delta/582

Translation by Craig Gibson for Suda On Line, revised by Catharine Roth, Ronald Allen, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗