Διεπεραιώθη
were ferried across
Translated by Meredith Grau2 Aug 2004Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] were drawn across, passed through. "Swords drawn from their sheaths were ferried across." Meaning were bared. For unless drawn to the end [pe/ras ], they do not emerge.
Greek original · Adler’s text
Διεπεραιώθη· διειλκύσθη, διῆλθε. κολεῶν ἐρυστὰ διεπεραιώθη ξίφη. ἀντὶ τοῦ ἐγυμνώθη. εἰ μὴ γὰρ εἰς πέρας ἑλκυσθῇ, οὐκ ἐξέρχεται.
Betacode
*dieperaiw/qh: dieilku/sqh, dih=lqe. kolew=n e)rusta\ dieperaiw/qh ci/fh. a)nti\ tou= e)gumnw/qh. ei) mh\ ga\r ei)s pe/ras e(lkusqh=|, ou)k e)ce/rxetai.