Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐνδυομενία · furniture (ε 1194) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1194

ε1190I am putting on the lionskin
ε1191assiduously
ε1192you are sleeping Endymion's sleep
ε1193one-two
ε1194furniture
ε1195I put on
ε1196clothing, raiment
ε1197old
ε1198used to dwell

Suda/Ε epsilon/ε1194

← Previous entry,ε1193 Next entry,ε1195 →

Ἐνδυομενία

furniture

Translated by David Whitehead7 Jun 2006Vetting: high3 revisions

daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
geography
historiography
+2
- history
- military affairs

2 notes · 11 words

Translation

"They looted all the furniture from the houses".¹ [Meaning] household contents.

Greek original · Adler’s text

Ἐνδυομενία. τὴν μὲν ἐνδυομενίαν ἅπασαν ἐκ τῶν οἰκιῶν ἐξήρπασαν. τὰ ἔπιπλα.

Betacode

*)enduomeni/a. th\n me\n e)nduomeni/an a(/pasan e)k tw=n oi)kiw=n e)ch/rpasan. ta\ e)/pipla.

Notes (2)

The feminine headword noun, transmitted here twice as e)nduomeni/a by contamination with epsilon 1193, should be either e)ndomeni/a or e)ndumeni/a: see LSJ at web address 1.
1An approximation of Polybius 4.72.1 (on the Macedonians at Psophis in 219/8). See web address 2. ↩
2For this (fluid) glossing term cf. epsilon 2510, epsilon 2511, epsilon 2512.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu
Web address 2 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ε2510Ἔπιπλαutensils[Meaning] possessions which are not fixtures but serve everyday life.

Neighbouring entries

ε1192Ἐνδυμίωνος ὕπνον καθεύδειςyou are sleeping Endymion's sleep ε1193Ἔνδυοone-two ε1194Ἐνδυομενίαfurniture ε1195ἘνδύωI put on ε1196Ἐνδυτάclothing, raiment

Revision history3 revisions · last 23 Aug 2012

23 Aug 2012Revised — David Whitehead
8 Jun 2006expanded n.2 — David Whitehead
7 Jun 2006added links, set status — Catharine Roth
7 Jun 2006Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐνδυομενία (Adler number epsilon 1194), trans. David Whitehead, 7 Jun 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1194

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗