Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἔνοχος · guilty, liable (ε 1403) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1403

ε1399I am united with
ε1400thoughtful
ε1401of visions
ε1402I harass you
ε1403guilty, liable
ε1404earring
ε1405was wielding, was plying
ε1406impressed upon
ε1407enomotarch

Suda/Ε epsilon/ε1403

← Previous entry,ε1402 Next entry,ε1404 →

Ἔνοχος

guilty, liable

Translated by David Whitehead9 May 2007Vetting: high2 revisions

biography
definition
ethics
historiography

48 words

Translation

[Meaning] responsible.
"Timaeus has made a [very severe] attack on Ephorus, though he himself is guilty of two faults: that be bitterly accuses others for things of which he himself is guilty, and that he shows an utterly depraved mind by putting out such statements in his works."¹

Greek original · Adler’s text

Ἔνοχος· ὑπαίτιος. Τίμαιος κατὰ τοῦ Ἐφόρου πεποίηται καταδρομήν, αὐτὸς ὢν δυσὶν ἁμαρτήμασιν ἔνοχος, τῷ μὲν ὅτι πικρῶς κατηγορεῖ τῶν πέλας ἐπὶ τούτοις οἷς αὐτὸς ἔνοχός ἐστι, τῷ δὲ ὅτι καθόλου διέφθαρται τῇ ψυχῇ, τοιαύτας ἀποφάσεις ἐντιθέμενος τοῖς ὑπομνήμασι.

Betacode

*)/enoxos: u(pai/tios. *ti/maios kata\ tou= *)efo/rou pepoi/htai katadromh/n, au)to\s w)\n dusi\n a(marth/masin e)/noxos, tw=| me\n o(/ti pikrw=s kathgorei= tw=n pe/las e)pi\ tou/tois oi(=s au)to\s e)/noxo/s e)sti, tw=| de\ o(/ti kaqo/lou die/fqartai th=| yuxh=|, toiau/tas a)pofa/seis e)ntiqe/menos toi=s u(pomnh/masi.

Notes

[1] Polybius 12.23.1-2; see more fully under tau 600.

Neighbouring entries

ε1401Ἐνοφθαλμισμῶνof visions ε1402Ἐνοχλῶ σοιI harass you ε1403Ἔνοχοςguilty, liable ε1404Ἐνῴδιονearring ε1405Ἐνώμαwas wielding, was plying

Revision history2 revisions · last 28 Aug 2012

28 Aug 2012cosmetics — David Whitehead
9 May 2007set status — Catharine Roth
9 May 2007Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἔνοχος (Adler number epsilon 1403), trans. David Whitehead, 9 May 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1403

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗