Ἐν παιδοτρίβου
in (the) boys-trainer's (school)
Translated by Catharine Roth18 May 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] into the place where the boys exercise and pass their time.1 Aristophanes in Clouds [writes]: "when walking in [the] boys-trainer's [school] they had to put the thigh in front." That is to sit decorously, so as to show nothing unseemly to the bystanders.2