Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐξερπύσασι · having crept out (ε 1652) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1652

ε1648army
ε1649I will utter
ε1650broken
ε1651out of desire
ε1652having crept out
ε1653they flowed out, they melted away
ε1654I come out against
ε1655you shook out
ε1656mission

Suda/Ε epsilon/ε1652

← Previous entry,ε1651 Next entry,ε1653 →

Ἐξερπύσασι

having crept out

Translated by David Whitehead19 Jun 2007Vetting: high4 revisions

botany
definition
dialects, grammar, and etymology
food
historiography
history
+1
- military affairs

3 words

Translation

[Meaning] having proceeded/walked.

Greek original · Adler’s text

Ἐξερπύσασι· βαδίσασιν.

Betacode

*)ecerpu/sasi: badi/sasin.

Notes

Same entry elsewhere. This aorist participle of e)ce/rpw in the dative plural, must be quoted from somewhere; perhaps Josephus, Jewish War 5.437, where it describes troops stealing out at night to pick wild vegetables (see web address 1).
See LSJ s.v. for the verb, which does not always imply something surreptitious.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ε1650Ἐξερρωγυῖαbroken ε1651Ἐξ ἔρωτοςout of desire ε1652Ἐξερπύσασιhaving crept out ε1653Ἐξερρύησανthey flowed out, they melted away ε1654ἘξέρχομαιI come out against

Revision history4 revisions · last 6 May 2015

6 May 2015coding — Catharine Roth
14 Sep 2012Revised — David Whitehead
20 Jun 2007augmented note — David Whitehead
19 Jun 2007added link, set status — Catharine Roth
19 Jun 2007Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐξερπύσασι (Adler number epsilon 1652), trans. David Whitehead, 19 Jun 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1652

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗