Ἐπαθαίνετο
was filled with emotion
Translated by Catharine Roth19 Aug 2007Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning he/she] thought that [he/she] was suffering terrible things.
Greek original · Adler’s text
Ἐπαθαίνετο· πάσχειν ᾤετο δεινά.
Betacode
*)epaqai/neto: pa/sxein w)/|eto deina/.
Notes
- Likewise in Photius (and ps.-Zonaras). The rare headword is imperfect middle-passive of
paqai/nw , third person singular. It must be quoted from somewhere; perhaps from Simplicius' Commentary on Aristotle's Categories 8.316.12 Kalbfleisch.