Ἐπαύλια
sleepover
Translated by William Hutton18 Oct 2006Vetting: high3 revisions
Translation
But a 'sleeping-place'
sleepover
Translated by William Hutton18 Oct 2006Vetting: high3 revisions
Ἐπαύλια λέγεται, καθόσον ἐν τῇ τοῦ νυμφίου οἰκίᾳ ἡ νύμφη τότε πρῶτον ἐπηύλισται. καλεῖται δ' ἐπαύλια καὶ τὰ μετὰ τὴν ἐχομένην ἡμέραν τῶν γάμων παρὰ τοῦ τῆς νύμφης πατρὸς δῶρα φερόμενα τῷ νυμφίῳ καὶ τῇ νύμφῃ ἐν πομπῆς σχήματι. παῖς γὰρ ἡγεῖται χλανίδα λευκὴν ἔχων καὶ λαμπάδα καιομένην, ἔπειτα μετὰ τοῦτον κανηφόρος, εἶθ' αἱ λοιπαὶ ἀκολουθοῦσιν ἐφεξῆς φέρουσαι χρυσία, λεκανίδας, σμήγματα, φορεῖα, κτένας, κοίτας, ἀλαβάστρους, σανδάλια, θήκας, μυράλειπτρα. ἐνίοτε δὲ καὶ τὴν προῖκα ἅμα τῷ νυμφίῳ φέρουσιν. οἱ δέ φασιν ἐπαύλια τὴν δευτέραν μετὰ τοὺς γάμους ἡμέραν καλεῖσθαι, ἐν ᾗ πρῶτον ἐπαυλίζεται τῷ νυμφίῳ ἡ νύμφη. Ἐπαύλιον δὲ μονή. περὶ Ἑκάλης θανούσης· ἴθι πρηεῖα γυναικῶν τὴν ὁδόν, ἣν ἀνίαι θυμαλγέες οὐ περόωσι. πολλάκι σεῖο, μαῖα, φιλοξένοιο καλιῆς μνησόμεθα· ξυνὸν γὰρ ἐπαύλιον ἔσκεν ἅπασιν.
*)epau/lia le/getai, kaqo/son e)n th=| tou= numfi/ou oi)ki/a| h( nu/mfh to/te prw=ton e)phu/listai. kalei=tai d' e)pau/lia kai\ ta\ meta\ th\n e)xome/nhn h(me/ran tw=n ga/mwn para\ tou= th=s nu/mfhs patro\s dw=ra fero/mena tw=| numfi/w| kai\ th=| nu/mfh| e)n pomph=s sxh/mati. pai=s ga\r h(gei=tai xlani/da leukh\n e)/xwn kai\ lampa/da kaiome/nhn, e)/peita meta\ tou=ton kanhfo/ros, ei)=q' ai( loipai\ a)kolouqou=sin e)fech=s fe/rousai xrusi/a, lekani/das, smh/gmata, forei=a, kte/nas, koi/tas, a)laba/strous, sanda/lia, qh/kas, mura/leiptra. e)ni/ote de\ kai\ th\n proi=ka a(/ma tw=| numfi/w| fe/rousin. oi( de/ fasin e)pau/lia th\n deute/ran meta\ tou\s ga/mous h(me/ran kalei=sqai, e)n h(=| prw=ton e)pauli/zetai tw=| numfi/w| h( nu/mfh. *)epau/lion de\ monh/. peri\ *(eka/lhs qanou/shs: i)/qi prhei=a gunaikw=n th\n o(do/n, h(\n a)ni/ai qumalge/es ou) pero/wsi. polla/ki sei=o, mai=a, filoce/noio kalih=s mnhso/meqa: cuno\n ga\r e)pau/lion e)/sken a(/pasin.