Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐπεγράψαντο · they inscribed, they enrolled (ε 2026) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε2026

ε2022called on
ε2023pressed down, pressed on
ε2024you were enlisted under, you had (something) inscribed upon
ε2025I acknowledge you, I register you
ε2026they inscribed, they enrolled
ε2027making faces at
ε2028lavished, was lavish
ε2029he adjudicated
ε2030they set themselves to

Suda/Ε epsilon/ε2026

← Previous entry,ε2025 Next entry,ε2027 →

Ἐπεγράψαντο

they inscribed, they enrolled

Translated by Catharine Roth29 Aug 2007Vetting: high2 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
geography
history
+1
- religion

1 note · 23 words

Translation

Meaning they affirmed, they confirmed.¹ "They registered him [= Brasidas] as city-founder in place of Hagnon, as he was well regarded in Thrace."²

Greek original · Adler’s text

Ἐπεγράψαντο· ἀντὶ τοῦ διϊσχυρίζοντο, ἐβεβαίουν. οἱ δὲ εἰς Θρᾴκην εὐδοκιμοῦντα αὐτὸν οἰκιστὴν ἀντὶ Ἅγνωνος ἐπεγράψαντο.

Betacode

*)epegra/yanto: a)nti\ tou= dii+sxuri/zonto, e)bebai/oun. oi( de\ ei)s *qra/|khn eu)dokimou=nta au)to\n oi)kisth\n a)nti\ *(/agnwnos e)pegra/yanto.

Notes (1)

[1] Aorist middle of e)pigra/fw, third person plural, presumably from the quotation which follows. Cf. epsilon 2024, epsilon 2025, epsilon 2272, epsilon 2273.
2Quoted more fully at beta 519.

Linked from4 entries

β519ΒρασίδαςBrasidasThe son of Tellis, a general of [the] Lakedaimonians. When Methone went over to the Athenian side, he waged war against it and restored it [sc. to the Spartans]. He also distinguished himself as a general at Pylos,…
ε2024Ἐπεγράφουyou were enlisted under, you had (something) inscribed uponMeaning you sketched [it]. Aristophanes [writes]: "for you were enlisted under the great Gorgon". Also [sc. attested is] e)pegra/yato ["[he/she/it] was enlisted under"], meaning went on a list, voted, established. The…
ε2025Ἐπιγράφομαί σεI acknowledge you, I register you[Used] with an accusative. "[O] good ruler of the universe, [you] whom we acknowledged by the commandment [...]."
ε2273Ἐπιγράφωνregistering[Used] with a dative. Meaning [he] confirming, affirming. "The false Philip tried to register for himself [sc. the name] Philip the Macedonian." Meaning [him] supposing.

Neighbouring entries

ε2024Ἐπεγράφουyou were enlisted under, you had (something) inscribed upon ε2025Ἐπιγράφομαί σεI acknowledge you, I register you ε2026Ἐπεγράψαντοthey inscribed, they enrolled ε2027Ἐπεγχανώνmaking faces at ε2028Ἐπεδαψιλεύσατοlavished, was lavish

Revision history2 revisions · last 1 Oct 2012

1 Oct 2012Revised — David Whitehead
30 Aug 2007another keyword; tweak — David Whitehead
29 Aug 2007Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐπεγράψαντο (Adler number epsilon 2026), trans. Catharine Roth, 29 Aug 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/2026

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗