Ἐπιγαυρωθείς

elated

Translated by David Whitehead6 Nov 2003Vetting: high4 revisions

1 note · 17 words

[Meaning] encouraged, emboldened.
Xenophon [writes]: "on hearing this [Chrysantas] went away elated with his commission from Cyrus".¹

Greek original · Adler’s text

Ἐπιγαυρωθείς· ἀνδρωθείς, θρασυνθείς. Ξενοφῶν· ὁ μὲν δὴ ταῦτα ἀκούσας καὶ ἐπιγαυρωθεὶς τῇ ἐντολῇ τοῦ Κύρου ἐπορεύετο.

Betacode

*)epigaurwqei/s: a)ndrwqei/s, qrasunqei/s. *cenofw=n: o( me\n dh\ tau=ta a)kou/sas kai\ e)pigaurwqei\s th=| e)ntolh=| tou= *ku/rou e)poreu/eto.