Ἐπιρραπίζων

smiting

Translated by Catharine Roth27 Nov 2007Vetting: high4 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics

1 note · 35 words

[Meaning he] preventing.¹ "He[A] disdained [or: was ashamed at] the [deed done] unbidden by him[,B] at the mere [or: single] threat, and the wish that the action [be done] by himself, that man[A?] smiting [...]."²

Greek original · Adler’s text

Ἐπιρραπίζων· κωλύων. ὁ δὲ ᾔσχυνε τῇ ἀπειλῇ μόνῃ τὸ ἀκέλευστον αὐτοῦ καὶ τὸ ὑφ' ἑαυτοῦ βούλεσθαι τὴν πρᾶξιν, ἐπιρραπίζων ἄρα ἐκεῖνος.

Betacode

*)epirrapi/zwn: kwlu/wn. o( de\ h)/|sxune th=| a)peilh=| mo/nh| to\ a)ke/leuston au)tou= kai\ to\ u(f' e(autou= bou/lesqai th\n pra=cin, e)pirrapi/zwn a)/ra e)kei=nos.

Ἐπιρραπίζων

Greek original · Adler’s text

Keyboard shortcuts

Ἐπιρραπίζων

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (1)

Neighbouring entries