Ἐπισταθμευόμενοι

providing billets, providing quarters

Translated by David Whitehead2 Dec 2007Vetting: high3 revisions

1 note · 18 words

[Meaning they] receiving [people] into their own homes.¹
"Providing billets for them and being looted [sc. by them]".²

Greek original · Adler’s text

Ἐπισταθμευόμενοι· εἰς τοὺς ἑαυτῶν οἴκους δεχόμενοι. ἐπισταθμευομένους τε ὑπ' αὐτῶν καὶ διαρπαζομένους.

Betacode

*)epistaqmeuo/menoi: ei)s tou\s e(autw=n oi)/kous dexo/menoi. e)pistaqmeuome/nous te u(p' au)tw=n kai\ diarpazome/nous.

[1] cf. already epsilon 2602. The present headword perhaps comes from the Polybius passage quoted there.
2Quotation (in which the case of the headword has become accusative) unidentifiable.

Revision history3 revisions · last 19 Oct 2012

providing billets, providing quarters

Translated by David Whitehead2 Dec 2007Vetting: high3 revisions

1 note · 18 words

[Meaning they] receiving [people] into their own homes.¹
"Providing billets for them and being looted [sc. by them]".²

Betacode

*)epistaqmeuo/menoi: ei)s tou\s e(autw=n oi)/kous dexo/menoi. e)pistaqmeuome/nous te u(p' au)tw=n kai\ diarpazome/nous.

[1] cf. already epsilon 2602. The present headword perhaps comes from the Polybius passage quoted there.
2Quotation (in which the case of the headword has become accusative) unidentifiable.

Revision history3 revisions · last 19 Oct 2012